1 00:00:01,650 --> 00:00:04,724 === Abonim nga /int/-Bernd === 2 00:00:43,430 --> 00:00:47,190 “Ata thonë se gjithçka rreth jush bëhet i qetë, 3 00:00:47,870 --> 00:00:50,070 në momentin e vdekjes”. 4 00:00:54,470 --> 00:00:56,510 Mbuloni! 5 00:01:08,670 --> 00:01:12,310 Hapni zjarr me komandën time. Duhet të gjuajmë. 6 00:01:12,470 --> 00:01:14,270 Me komandën time! 7 00:01:20,510 --> 00:01:23,550 "Ky është Friedhelm, vëllai im." 8 00:01:25,230 --> 00:01:27,710 "Ai nuk do të jetë shumë ndihmë më”. 9 00:01:35,650 --> 00:01:40,650 Nënat tona, Etërit tanë Episodi 1: Një kohë tjetër 10 00:01:44,310 --> 00:01:46,550 “Gjashtë muaj më parë në Berlin 11 00:01:46,710 --> 00:01:48,830 i thamë Mirupafshim për prindërit tanë”. 12 00:01:48,990 --> 00:01:50,950 "Një njeri jeton." 13 00:01:55,070 --> 00:01:57,390 Pres nga ju për të na bërë të gjithëve krenarë. 14 00:01:59,070 --> 00:02:02,470 Bëhet fjalë për asgjë më pak sesa e ardhmja e Gjermanisë. 15 00:02:03,430 --> 00:02:06,110 Tashmë e keni provuar veten. 16 00:02:07,950 --> 00:02:11,550 Dhe ti, ju rrini pas vëllait tuaj. 17 00:02:15,230 --> 00:02:17,790 Ndoshta diçka do bëhet nga ju. 18 00:02:34,150 --> 00:02:36,110 Do t'i marrësh të gjitha? 19 00:02:36,790 --> 00:02:38,590 Po, sigurisht. 20 00:02:40,750 --> 00:02:43,230 Nxitoni, vajzat janë duke pritur. 21 00:02:54,590 --> 00:02:56,510 Kujdesuni. 22 00:02:56,830 --> 00:02:58,310 Wilhelm. 23 00:03:02,990 --> 00:03:05,310 Ju ma ktheni atë. Premtim. 24 00:03:07,270 --> 00:03:09,750 Premtim! Unë premtoj. 25 00:03:23,270 --> 00:03:26,550 Sillni Unteroffizier një tjetër Korn dhe fatura. 26 00:03:26,710 --> 00:03:29,030 Pastaj ju e quani atë një ditë. 27 00:03:43,910 --> 00:03:46,190 Ushtari juaj nuk do të marrë një puthje? 28 00:03:47,230 --> 00:03:49,910 Nëse bie nesër, zemra juaj do të thyhet. 29 00:03:50,070 --> 00:03:52,910 Nëse bie, pastaj vetëm në hendek. 30 00:03:53,070 --> 00:03:55,190 Natën e mirë. Natën e mirë. 31 00:03:57,150 --> 00:03:58,750 Greta. 32 00:04:04,830 --> 00:04:06,350 Pra? 33 00:04:08,350 --> 00:04:10,230 Unë e bëra atë. 34 00:04:13,910 --> 00:04:15,790 e dija. Ejani! 35 00:04:16,430 --> 00:04:18,230 Është koha për festë. 36 00:04:22,270 --> 00:04:24,110 Me një A, çfarë tjetër. 37 00:04:24,590 --> 00:04:26,630 Edhe pse donin të më mashtronin. 38 00:04:26,790 --> 00:04:30,150 Më pyetën se çfarë erdhi pas Rajhut të Tretë. 39 00:04:30,310 --> 00:04:32,110 Asgjë. 40 00:04:32,310 --> 00:04:34,590 Mbretëria mijëvjeçare mbetet i përjetshëm. 41 00:04:35,990 --> 00:04:39,070 Vetëm pak ditë deri Unë shkoj në front. 42 00:04:39,790 --> 00:04:41,830 A i tregove, se ju e doni atë? 43 00:04:41,990 --> 00:04:44,630 Ndaloje atë. Duhet t'i tregosh Vilhelmit. 44 00:04:45,510 --> 00:04:48,750 Ne jemi në luftë, jeta mund të jetë mjaft e shkurtër. 45 00:04:49,190 --> 00:04:51,430 Doni të prisni deri në fitoren përfundimtare? 46 00:04:52,510 --> 00:04:54,670 Disa muaj. 47 00:04:54,830 --> 00:04:57,030 Ja ku janë. 48 00:04:57,910 --> 00:05:00,270 ne rregull, Unë do t'i tregoj atij sot. 49 00:05:00,430 --> 00:05:03,110 Mund të përdorni dhomën time. Greta! 50 00:05:03,270 --> 00:05:04,950 Çfarë? 51 00:05:10,830 --> 00:05:12,630 Zonja. 52 00:05:13,230 --> 00:05:14,870 Na. 53 00:05:17,830 --> 00:05:20,790 Nuk keni ndonjë bagazh? Bagazhi? 54 00:05:20,870 --> 00:05:23,630 Ky njeri është një Leutnant - do të merret. 55 00:05:23,790 --> 00:05:26,230 e kuptoj. Ku është Viktori? 56 00:05:27,110 --> 00:05:29,350 Shalom, Volksgenossen. Schalom. 57 00:05:30,790 --> 00:05:34,310 Ku e ke bagazhin? "Ne ishim pesë. Pesë shokë." 58 00:05:34,470 --> 00:05:36,870 Që kur keni një biçikletë? E vjedhur. 59 00:05:37,030 --> 00:05:40,710 "Ne donim të jepnim lamtumirën tonë, para se të ndaheshim”. 60 00:05:40,870 --> 00:05:43,390 Tek ne. - Tek ne. - Tek ne. 61 00:05:48,910 --> 00:05:51,270 “Ne jemi rritur në të njëjtën lagje 62 00:05:51,430 --> 00:05:53,630 dhe e njihnin njëri-tjetrin, që kur ishim fëmijë." 63 00:05:53,790 --> 00:05:56,490 “Nuk mund të kishim qenë më ndryshe” 64 00:05:56,630 --> 00:06:00,030 “Por ne ishim miq të tillë ngjitur së bashku." 65 00:06:02,190 --> 00:06:04,190 "Charly, egërsia jonë, 66 00:06:04,350 --> 00:06:06,990 dëshiron të bëjë detyrën e saj për Atdheun”. 67 00:06:07,150 --> 00:06:09,390 “Ajo do të punojë në një spital ushtarak, 68 00:06:09,550 --> 00:06:12,390 që ndjek njësinë time prapa ballit”. 69 00:06:14,510 --> 00:06:16,310 "Viktor Goldstein." 70 00:06:16,470 --> 00:06:19,950 "Babai i tij, rrobaqepës, ishte një Unteroffizier në Luftën e Parë Botërore" 71 00:06:20,110 --> 00:06:22,230 “Viktori duhej të bënte të marrë përsipër biznesin, 72 00:06:22,390 --> 00:06:25,670 para se të thyhej në Reichskristallnacht." 73 00:06:25,830 --> 00:06:29,230 “Kjo është e dashura e tij Greta. Ata janë të pandashëm”. 74 00:06:29,390 --> 00:06:31,350 “Greta nuk e ka problem, 75 00:06:31,510 --> 00:06:33,910 se marrëdhënia e tyre konsiderohet të jetë ndotje racore”. 76 00:06:34,070 --> 00:06:36,150 “Ajo do të bëhet një yll”. 77 00:06:36,310 --> 00:06:38,350 "Marlene Dietrich e re." 78 00:06:39,110 --> 00:06:41,230 "Vëllai im më i vogël Friedhelm." 79 00:06:41,390 --> 00:06:44,390 " Krimbi i librit, që i do Rimbaud dhe Jünger." 80 00:06:44,550 --> 00:06:47,710 “E admiroj për të tijën inteligjenca dhe zgjuarsia e tij”. 81 00:06:48,670 --> 00:06:50,670 “Për të është hera e parë”. 82 00:06:51,950 --> 00:06:54,430 "Dhe ja ku jam unë, Wilhelm Winter." 83 00:06:54,590 --> 00:06:56,670 "Leutnant of the Greyhound Company." 84 00:06:56,830 --> 00:07:00,790 “Dislokimi në Poloni dhe Francë. Nesër do të shkojmë në Rusi”. 85 00:07:00,950 --> 00:07:03,870 Swing-Muzikë 86 00:07:04,030 --> 00:07:06,110 Friedhelm, ma jep mua! 87 00:07:07,990 --> 00:07:10,390 Lufta do të bëjë një njeri prej tij. 88 00:07:10,550 --> 00:07:13,630 Lufta do të nxjerrë jashtë më i keqi prej nesh. 89 00:07:13,790 --> 00:07:17,030 Nëse humbisni, do të thonë do të jetë përsëri faji ynë. 90 00:07:17,190 --> 00:07:21,590 Ky nuk është vend për të dobëtit. Të gjithë duhet të bëjnë sakrifica. 91 00:07:23,190 --> 00:07:24,990 Ah! 92 00:07:35,790 --> 00:07:37,670 Wilhelm... 93 00:07:38,390 --> 00:07:40,510 Trokitja 94 00:07:42,790 --> 00:07:45,190 Fshih. Nr. 95 00:07:45,350 --> 00:07:49,270 Nëse e zbulojnë këtë ju jeni këtu, pavarësisht nga shtetrrethimi. 96 00:07:49,430 --> 00:07:51,910 ju do të shkoni në një kamp dhe ne do të shkonim me ju. 97 00:07:52,070 --> 00:07:55,390 Të njëjtat të drejta për të gjithë. Egoizmi është tradhti ndaj atdheut. 98 00:07:55,550 --> 00:07:57,510 A nuk është ajo? po. 99 00:08:09,870 --> 00:08:11,670 Heil Hitler. Heil Hitler. 100 00:08:11,830 --> 00:08:14,430 Si mund t'ju ndihmoj? 101 00:08:25,350 --> 00:08:27,670 A mundem? 102 00:08:34,070 --> 00:08:37,710 Një festë lamtumire. Nesër nisemi për në lindje. 103 00:08:37,950 --> 00:08:41,710 Wilhelm Winter. Ky është vëllai im Friedhelm. 104 00:08:41,870 --> 00:08:44,850 Zonja Charlotte do të shërbejë si infermiere në vijën e parë të frontit. 105 00:08:48,630 --> 00:08:50,590 A qëndroni në shtëpi? 106 00:08:55,150 --> 00:08:57,990 Duket se ka pasur një telefonatë, Dikush po dëgjon Swing. 107 00:08:58,150 --> 00:08:59,950 Me hebrenjtë. 108 00:09:01,790 --> 00:09:04,310 Me hebrenjtë? Ne nuk do ta toleronim diçka të tillë. 109 00:09:14,590 --> 00:09:16,390 Teddy Stauffer. 110 00:09:19,790 --> 00:09:22,390 Unë nuk e dija këtë Swing ishte i ndaluar. 111 00:09:23,470 --> 00:09:25,790 Emri juaj? Greta Müller. 112 00:09:28,150 --> 00:09:30,230 Nxitja e urrejtjes, Fräulein Müller. 113 00:09:30,390 --> 00:09:33,750 Raportoni veten në Prinz Albrecht Straße 8. 114 00:09:36,870 --> 00:09:39,430 Për fitoren përfundimtare. - Heil Hitler. 115 00:09:39,590 --> 00:09:41,470 Heil Hitler. 116 00:09:47,550 --> 00:09:49,870 Një pije? po. 117 00:09:50,030 --> 00:09:53,230 Çfarë? Ju keni flirtuar me të. 118 00:09:53,830 --> 00:09:56,230 Të shpëtova, ti Schmendrik. 119 00:09:59,150 --> 00:10:02,030 Greta, duhet të ikim. 120 00:10:02,270 --> 00:10:04,230 Tani? Charly dëshironte të... 121 00:10:06,550 --> 00:10:09,710 Kjo mund të presë. Lufta ka mbaruar në Krishtlindje. 122 00:10:09,870 --> 00:10:12,190 Po, le të betohemi 123 00:10:12,350 --> 00:10:16,270 Ne do të jemi këtu përsëri në Krishtlindje këtu në këtë dhomë. 124 00:10:17,430 --> 00:10:19,270 I gjallë. Krishtlindjet në Berlin. 125 00:10:19,430 --> 00:10:22,350 Krishtlindjet në Berlin. Krishtlindjet në Berlin. 126 00:10:22,510 --> 00:10:24,950 Unë do të bëj një foto tjetër. Shkoni atje. 127 00:10:25,110 --> 00:10:28,070 Aty përballë raftit. Hajde. 128 00:10:29,150 --> 00:10:31,750 Këtu? Po, merrni një karrige. 129 00:10:33,870 --> 00:10:36,270 Friedhelm, shko përpara, pranë Gretës. 130 00:10:37,550 --> 00:10:39,670 "Ne ishim pesë miq." 131 00:10:39,830 --> 00:10:43,830 “Ishim të rinj dhe e dinim se e ardhmja na përkiste neve”. 132 00:10:44,910 --> 00:10:48,710 “E gjithë bota u shtrua para nesh Thjesht duhej ta kapnim atë”. 133 00:10:50,670 --> 00:10:52,790 "Ne ishim të pathyeshëm." 134 00:10:54,030 --> 00:10:56,350 "Ne duhet ta dimë më mirë së shpejti." 135 00:11:04,950 --> 00:11:07,110 "10 korrik 1941." 136 00:11:08,110 --> 00:11:11,590 “Kjo luftë do të jetë ndryshe për të gjitha luftërat e tjera më parë." 137 00:11:11,750 --> 00:11:14,230 “Është kënaqësi të ecësh përpara”. 138 00:11:14,390 --> 00:11:18,790 “Furnia e shpejtësisë. Për të shkuar më tej e më tej e më tej”. 139 00:11:23,870 --> 00:11:26,190 "Pafundësia e hapësirës". 140 00:11:26,870 --> 00:11:29,710 “Peizazhe si ne kurrë parë më parë." 141 00:11:29,870 --> 00:11:31,790 "Fushat që shtrihen në horizont." 142 00:11:32,430 --> 00:11:34,230 "Qielli deri tani dhe blu, 143 00:11:34,390 --> 00:11:37,790 sikur Zoti donte të na mahnitë me bukurinë e krijimit të tij”. 144 00:11:40,070 --> 00:11:44,110 A nuk është e mrekullueshme? Së shpejti këtu do të jenë fermat gjermane. 145 00:11:44,990 --> 00:11:47,150 "Burrat e mi po durojnë në mënyrë të përsosur." 146 00:11:47,310 --> 00:11:49,870 “Në çdo mision ata janë gjithmonë në ballë”. 147 00:11:50,030 --> 00:11:51,830 "Të gjithë përveç Friedhelm, 148 00:11:51,990 --> 00:11:55,470 që të gjithë e konsiderojnë si frikacak, që më provokon çdo ditë. 149 00:11:55,630 --> 00:11:57,710 për të cilin më vjen turp”. 150 00:11:58,150 --> 00:12:01,350 Sa larg është në Moskë? - Rreth 700 kilometra. 151 00:12:01,510 --> 00:12:04,230 Le të kalojmë me makinë, ne jemi zagarët. 152 00:12:04,390 --> 00:12:07,230 Mëngjesi në Sheshin e Kuq me vodka dhe havjar. 153 00:12:07,390 --> 00:12:09,510 Dhe si do të të bëhesh hero atëherë? 154 00:12:09,670 --> 00:12:13,070 Nuk mora asnjë rusisht dhe tashmë dëshiron të ketë fituar luftën. 155 00:12:13,230 --> 00:12:16,150 Epo, nëse rusët të dorëzohesh gjatë gjithë kohës? 156 00:12:16,310 --> 00:12:18,110 Të qëlloj robërit? 157 00:12:18,270 --> 00:12:21,750 Dimri këtu do të ishte më mirë tregoni atyre poezi. 158 00:12:21,910 --> 00:12:25,630 Koch, sa ke? - Koch ka të paktën dhjetë tashmë. 159 00:12:25,790 --> 00:12:29,750 Pastaj Freitag do të dërgojë gruan e tij një kartolinë nga sheshi i kuq nesër. 160 00:12:40,150 --> 00:12:42,430 Nuk do të jetë aq keq 161 00:12:43,670 --> 00:12:45,470 Po vjen? 162 00:12:45,670 --> 00:12:47,870 Ai thjesht do t'ju japë një shenjë të vërtetë. 163 00:12:48,030 --> 00:12:50,790 Dhe pse duhet të raportoj personalisht atëherë? 164 00:12:50,950 --> 00:12:53,590 Unë tashmë dëshmova. 165 00:12:53,750 --> 00:12:56,590 Do të vija me ty, por treni im nuk pret. 166 00:12:56,750 --> 00:12:59,670 Në rregull, do t'ia dal. Unë jam i sigurt se ju do. 167 00:13:08,390 --> 00:13:11,790 Charly! Si dukem? 168 00:13:11,950 --> 00:13:14,750 Si një yll filmi. 169 00:13:35,190 --> 00:13:37,830 Zonja Müller, ju lutem. 170 00:13:46,110 --> 00:13:49,790 Si janë miqtë tuaj? Ndonjë lajm nga fronti? 171 00:13:50,790 --> 00:13:52,670 Vetëm fitore. 172 00:13:57,390 --> 00:13:59,190 Pra, ju pëlqen ritmi? 173 00:14:03,150 --> 00:14:05,030 Më pëlqen moderne. 174 00:14:07,910 --> 00:14:10,590 Sekretari i Propagandës së Rajhut Dr. Goebbels 175 00:14:10,750 --> 00:14:13,950 thërret Swing muzikë e degjeneruar e zezakëve. 176 00:14:16,750 --> 00:14:20,470 Ne të gjithë... mund të gabojmë. 177 00:14:30,990 --> 00:14:32,990 jam dakort me ty. 178 00:14:33,550 --> 00:14:35,030 Cigare? 179 00:14:37,870 --> 00:14:39,350 faleminderit. 180 00:14:45,710 --> 00:14:48,030 Kam lexuar dëshminë tuaj. 181 00:14:50,590 --> 00:14:54,030 Keni kënduar? po. 182 00:14:56,750 --> 00:14:59,630 Unë kam lidhje të mira për transmetimin shtetëror. 183 00:14:59,790 --> 00:15:02,470 Ndoshta diçka mund të organizohet. 184 00:15:03,430 --> 00:15:05,230 Kjo do të ishte e mrekullueshme. 185 00:15:06,350 --> 00:15:10,110 Marlene Dietrich... Nuk duhet ta përmendim atë. 186 00:15:13,350 --> 00:15:16,710 Ndoshta mund të këndosh ndonjë këngë për mua ndonjëherë? 187 00:15:25,910 --> 00:15:28,590 Hauptmann Feigl. Wilhelm. 188 00:15:28,750 --> 00:15:32,710 Gjashtë kilometra në verilindje. Një xhep rezistence në një fabrikë. 189 00:15:32,870 --> 00:15:35,710 Kompania e anashkalon atë dhe vazhdon. 190 00:15:35,870 --> 00:15:39,310 Ju merrni burrat tuaj më të mirë dhe nxirreni duhanin. 191 00:15:39,470 --> 00:15:41,750 Më pas do të kaloni tek ne. - Jawohl. 192 00:15:41,910 --> 00:15:43,710 fat të mirë. 193 00:15:47,670 --> 00:15:50,510 Vendi i fabrikës duhet pastruar... 194 00:15:55,070 --> 00:15:57,790 Jawohl, zoti Leutnant. Atëherë le të shkojmë! 195 00:16:01,590 --> 00:16:04,150 Tani është koha e gjuetisë! 196 00:16:04,310 --> 00:16:06,110 Jawohl, Hauptoffizier. 197 00:16:06,270 --> 00:16:08,110 Le të presim Ivanin. 198 00:16:21,190 --> 00:16:23,830 Mirë se vini, Unë jam kryeinfermierja Brigitte. 199 00:16:23,990 --> 00:16:26,230 Hildegard. Charlotte, kënaqësia ime. 200 00:16:26,390 --> 00:16:28,910 Hyni brenda. Unë do t'ju tregoj gjithçka. 201 00:16:29,910 --> 00:16:31,950 Këtu janë viktimat e lehta. 202 00:16:32,110 --> 00:16:34,750 Të plagosurit rëndë janë në seksionin A. 203 00:16:34,910 --> 00:16:37,670 Në C janë rastet ngjitëse. 204 00:16:40,110 --> 00:16:43,550 Çfarë ka qenë kjo dikur? Një stacion për gratë në shtratin e fëmijëve. 205 00:16:43,710 --> 00:16:45,790 E di pse je ketu? 206 00:16:45,950 --> 00:16:48,990 Për t'u shërbyer ushtarëve gjermanë. 207 00:16:51,870 --> 00:16:55,630 Këto janë infermieret e reja. Oberfeldarzt Dr. Jahn. 208 00:16:55,790 --> 00:16:59,150 Unë kam nevojë për ju në OR. - Menjëherë, doktor Jahn. 209 00:16:59,310 --> 00:17:02,470 Asnjë kontakt privat me ushtarët. 210 00:17:02,630 --> 00:17:04,590 Sidomos jo me mjekët. 211 00:17:04,750 --> 00:17:07,630 Nëse dëgjoj për ndonjë gjë Do të të transferoj. 212 00:17:07,790 --> 00:17:10,750 Ne përfaqësojmë gruaja gjermane. 213 00:17:14,030 --> 00:17:17,150 Shërbeju ushtarëve gjermanë. Tingëllon premtuese. 214 00:17:17,950 --> 00:17:19,830 Hildegard... 215 00:17:37,750 --> 00:17:40,270 Katër ose pesë atje lart në fabrikë. 216 00:17:40,870 --> 00:17:42,550 Heavy MG, një Maxim. 217 00:17:43,590 --> 00:17:46,350 Ne u kemi thënë të dorëzohen. 218 00:17:48,710 --> 00:17:51,270 mitraloz. 219 00:17:56,510 --> 00:17:59,470 Po shkonim me dy ekipe zjarri, Unë kam nevojë për burrat. 220 00:18:02,430 --> 00:18:04,390 Ndonjë vullnetar? 221 00:18:07,830 --> 00:18:10,790 Bartel, Schmidt, me Leutnant. 222 00:18:11,150 --> 00:18:13,390 LMG do të sigurojë zjarr shtypës. 223 00:18:13,550 --> 00:18:16,190 Jepini Schmidt pushkën tuaj, o bufon. 224 00:18:16,350 --> 00:18:19,070 Freitag, Koch dhe Verbinsky me mua. 225 00:18:19,230 --> 00:18:22,150 Tregojuni atyre nga çfarë jeni krijuar! 226 00:18:22,310 --> 00:18:24,550 Schweiß für Blut! - Mars! 227 00:18:33,070 --> 00:18:35,630 Spannungsvolle Muzikë 228 00:18:36,990 --> 00:18:39,710 Maschinengewehrschüsse 229 00:18:56,130 --> 00:18:57,970 Shko, shko, shko, shko! 230 00:19:16,830 --> 00:19:19,150 Ndoshta i kemi të gjitha. 231 00:19:19,250 --> 00:19:22,390 Ose ndoshta po thërrasin Shoku Stal- 232 00:19:34,510 --> 00:19:36,690 Mbuloni! 233 00:19:39,330 --> 00:19:41,510 Sch-sch-sch. 234 00:19:42,210 --> 00:19:44,710 Schmidt, rri atje. 235 00:20:00,670 --> 00:20:02,910 Bartel, shko! 236 00:20:03,070 --> 00:20:05,110 Shko, shko, shko! 237 00:21:00,790 --> 00:21:02,830 Të qëlloj? 238 00:21:04,630 --> 00:21:06,550 Më thuaj, dreq! 239 00:21:33,430 --> 00:21:36,870 Zot bastard bolshevik hebre! 240 00:21:37,030 --> 00:21:40,510 Schneider, tërhiqe veten! Schmidt mund të ishte ende gjallë. 241 00:21:40,670 --> 00:21:43,550 Por ai... Jo por! Merr MG nga lart. 242 00:21:45,110 --> 00:21:47,430 Jawohl, zoti Leutnant. 243 00:21:48,390 --> 00:21:50,870 Ku është Freitag? Mjeku po e trajton atë. 244 00:22:02,190 --> 00:22:04,630 Çojini burrat në kamion. 245 00:22:04,790 --> 00:22:08,510 Ai është një nga ata komisarët. Ai do të merret në pyetje, do të kuptohet? 246 00:22:15,550 --> 00:22:17,310 Hiqni ato! 247 00:22:18,870 --> 00:22:21,070 E keni dëgjuar, burra. 248 00:22:22,630 --> 00:22:24,630 Verbinsky. 249 00:22:34,230 --> 00:22:36,790 Shikoni! Kjo është për rreshterin e kuzhinierit. 250 00:22:36,950 --> 00:22:40,310 Unë kam një recetë për një supë me mish nga gjyshja ime. 251 00:22:40,470 --> 00:22:43,390 Eja, Schnitzel. Ejani. Eja, Schnitzel. 252 00:23:14,110 --> 00:23:16,350 Dera hapet 253 00:23:24,110 --> 00:23:27,550 Kjo shtresë këtu, është e anuar. Duhet ta hapni sërish. 254 00:23:29,270 --> 00:23:31,190 Dhe këtu, edhe kjo pranga. 255 00:23:31,350 --> 00:23:33,190 A është kjo gjithçka? 256 00:23:37,310 --> 00:23:40,750 Një punë e mirë do të mbetet gjithmonë një punë e mirë. 257 00:23:41,230 --> 00:23:43,270 Nuk ishin më njerëz për ta 258 00:23:43,430 --> 00:23:46,750 Po e teproni. Pse duhet të na braktisin? 259 00:23:46,910 --> 00:23:50,950 Kur kemi fituar luftën, gjithçka do të qetësohet. 260 00:23:51,670 --> 00:23:53,870 Që kur është kjo lufta jonë? 261 00:23:54,310 --> 00:23:57,190 Gjithmonë i kam shërbyer Gjermanisë mirë dhe me besnikëri. 262 00:23:57,350 --> 00:23:59,510 Kjo nuk do të harrohet. 263 00:24:07,510 --> 00:24:10,030 E takoni akoma atë vajzën? 264 00:24:10,190 --> 00:24:12,750 Pse? Ju e dini se është e ndaluar. 265 00:24:12,910 --> 00:24:14,710 Keni besim tek ajo? 266 00:24:29,150 --> 00:24:31,630 Rënkim 267 00:24:45,790 --> 00:24:48,910 Charly ka shkruar. Ajo thotë se lufta është e shkëlqyer. 268 00:24:49,070 --> 00:24:51,310 Ju bëheni më të fortë dhe më të vështirë. 269 00:24:51,470 --> 00:24:53,870 Dhe që ne do të festojmë Krishtlindjet së bashku. 270 00:24:54,950 --> 00:24:58,350 Spitali i saj ushtarak është shumë afër në njësinë Wilhelms. 271 00:25:02,390 --> 00:25:05,110 Unë jam duke shkuar në amerikan ambasada nesër. 272 00:25:05,270 --> 00:25:07,150 Pse? 273 00:25:07,310 --> 00:25:10,950 Kur të jem i famshëm, do të sigurohem se asgjë nuk ju ndodh. 274 00:25:17,150 --> 00:25:19,470 Heinz Rühmann ka edhe një grua hebreje. 275 00:25:19,630 --> 00:25:23,430 Heinz Rühmann është divorcuar nga gruaja e tij hebreje. 276 00:25:31,150 --> 00:25:33,190 Çfarë donte ai? 277 00:25:35,390 --> 00:25:37,830 Më beso. 278 00:25:49,670 --> 00:25:52,550 Britmat e agonisë. 279 00:25:55,270 --> 00:25:57,390 Aaah! 280 00:25:57,550 --> 00:25:59,590 Kapëse. 281 00:26:08,590 --> 00:26:11,750 Kompresoni. Shpejt, ky njeri do të rrjedh gjak! 282 00:26:18,910 --> 00:26:20,910 Bisturi. 283 00:26:22,470 --> 00:26:25,750 Jashtë! Jashtë me ju! Humbu! 284 00:26:52,030 --> 00:26:56,350 Duket se shokët e kanë kuptuar epërsia e racës ariane. 285 00:26:56,510 --> 00:26:58,750 Kjo është një dhuratë nga Führer. 286 00:27:15,270 --> 00:27:18,710 Këtu. Ky është vetëm meze. Më pas do të ketë Schnitzel. 287 00:27:18,870 --> 00:27:21,350 Dhe nga pjesa tjetër e viçit do të ketë brinjë. 288 00:27:22,710 --> 00:27:25,990 Do të ketë supë, gatuaj. Jawohl, Zotëri Leutnant. 289 00:27:26,150 --> 00:27:27,710 Friedhelm. 290 00:27:32,750 --> 00:27:34,550 Pse po e bën këtë? 291 00:27:35,070 --> 00:27:38,350 Çfarë? A harrova të përshëndes, Leutnant? 292 00:27:38,510 --> 00:27:41,190 Ti e di mirë se çfarë! 293 00:27:41,350 --> 00:27:43,750 Ju kurrë nuk bëni vullnetarë. 294 00:27:43,910 --> 00:27:46,950 Për betejën kundër çifuti financave ndërkombëtare? 295 00:27:47,110 --> 00:27:49,710 Mendova një hero në familje mjaftonte. 296 00:27:49,870 --> 00:27:53,270 Unë nuk jam vëllai juaj këtu, por eprori juaj. 297 00:27:56,870 --> 00:27:59,230 E dini, çfarë mendojnë ata për ju. 298 00:27:59,830 --> 00:28:03,630 Mund të të mbroj nga babai. - Nuk të kam kërkuar kurrë këtë 299 00:28:05,990 --> 00:28:09,710 Nëse doni që unë të jem në një ekip zjarri, pastaj më cakto në një. 300 00:28:18,070 --> 00:28:20,550 Ne pimë për herë të fundit tek Schmidt. 301 00:28:22,630 --> 00:28:25,750 Dimër, ju mund të gdhendni një nivel në stokun tuaj gjithashtu. 302 00:28:25,910 --> 00:28:29,510 Nëse keni nevojë për një vrasje, vetëm na jep hua pushkën tënde. 303 00:28:29,670 --> 00:28:33,190 Keni dëgjuar ndonjë gjë nga Freitag? - Është në spitalin ushtarak. 304 00:28:48,350 --> 00:28:51,550 Punë e mirë, Leutnant. Faleminderit, zoti Hauptmann. 305 00:28:51,710 --> 00:28:54,150 A duhet t'i informoj prindërit e Schmidts? 306 00:28:54,310 --> 00:28:56,230 Unë jam duke e bërë atë tani. 307 00:28:57,950 --> 00:29:00,630 Komisari rus u mor në pyetje. 308 00:29:00,790 --> 00:29:04,070 Plotësisht fanatik. Ai thotë se nuk do të fitojmë kurrë. 309 00:29:06,790 --> 00:29:08,630 Ai mund të qëllohet tani. 310 00:29:10,590 --> 00:29:13,990 Burri është rob lufte. Ju e dini rendin. 311 00:29:14,150 --> 00:29:17,750 Sovjetikët nuk nënshkruan Konventa e Gjenevës. 312 00:29:17,910 --> 00:29:20,470 Komisarët duhet të ekzekutohen menjëherë. 313 00:29:23,150 --> 00:29:26,550 Kjo nuk është një luftë normale, por një ideologji. 314 00:29:29,910 --> 00:29:33,750 Bëje diku larg, kështu që burrat nuk do të brutalizojnë. 315 00:31:01,470 --> 00:31:03,270 Zjarri me armë 316 00:31:38,750 --> 00:31:40,550 Këtu jeni ju. 317 00:31:47,390 --> 00:31:49,230 Kjo mund t'i ndodhë kujtdo. 318 00:31:50,030 --> 00:31:54,110 Në operacionin tim të parë u ngatërrova kapëset dhe gërshërët. 319 00:31:58,030 --> 00:31:59,910 A ia doli? 320 00:32:20,870 --> 00:32:23,750 Më mirë bëjeni dy centimetra më pak. Qëndro i qetë. 321 00:32:25,470 --> 00:32:28,550 Dhe dekolteja duhet të - - arrije kërthizën, e di. 322 00:32:29,310 --> 00:32:31,110 Tani qëndroni ende. 323 00:32:32,310 --> 00:32:36,030 Sa kohë do t'ju duhet? Në rregull, do të qëndroj pa lëvizur. 324 00:32:43,630 --> 00:32:47,550 Nuk mund të vazhdojmë kështu. Ka thashetheme. 325 00:32:48,030 --> 00:32:49,990 Thashethemet? 326 00:32:51,390 --> 00:32:53,590 Judenjtë do të dërgohet në lindje. 327 00:32:58,510 --> 00:33:00,870 Keni qenë në ambasadën amerikane? 328 00:33:01,630 --> 00:33:03,910 Nuk ka numra të rinj. 329 00:33:04,070 --> 00:33:05,950 Askush nuk del më. 330 00:33:06,830 --> 00:33:08,630 Kthehuni. 331 00:33:30,390 --> 00:33:34,030 A është e vërtetë që Leutnant duhej ekzekutoni robin? 332 00:33:36,470 --> 00:33:38,230 Po, kjo është e vërtetë. 333 00:33:40,030 --> 00:33:42,710 Shpresoj që Stalini qëndron pak më gjatë. 334 00:33:42,870 --> 00:33:47,110 Kur rusët kapitullojnë nesër, nuk do të arrijmë kurrë në Moskë. 335 00:33:47,390 --> 00:33:51,590 Të gjithë do të vinin në shtëpi me uniforma dhe medalje të rregullta. 336 00:33:51,750 --> 00:33:54,550 Dhe unë? Unë do të isha një civil normal. 337 00:33:54,710 --> 00:33:56,510 A është kështu, apo jo? 338 00:33:56,630 --> 00:34:00,790 E gjithë jeta e tij, plaku im nuk ishte kurrë më larg se dhjetë kilometra larg fermës së tij. 339 00:34:00,950 --> 00:34:03,790 Dhe unë jam një mijë larg. Dhe e dini pse? 340 00:34:03,950 --> 00:34:06,950 Fyhreri tha këtë kur të fitohet lufta, 341 00:34:07,110 --> 00:34:09,510 do të ketë tokë këtu në lindje për secilin prej nesh. 342 00:34:09,670 --> 00:34:11,670 Do ta gjej veten grua dhe do të qëndroj këtu. 343 00:34:11,830 --> 00:34:15,110 Do të fekondohet mjaft mirë... ...me gjakun tonë. 344 00:34:15,870 --> 00:34:17,950 Jo me tuajën, Dimër. 345 00:34:18,230 --> 00:34:21,670 E ul kokën, sapo Ivani ta lëshojë njërin. 346 00:34:21,830 --> 00:34:24,230 Unë thjesht dua të shtyj te ju, Schneider, 347 00:34:24,390 --> 00:34:26,430 kur je aq i etur për të marrë një kryq të hekurt, a? 348 00:34:30,230 --> 00:34:31,710 Çfarë? 349 00:34:33,630 --> 00:34:35,630 cfare the? 350 00:34:36,710 --> 00:34:38,790 Kujdes! 351 00:34:45,790 --> 00:34:48,790 Thirrni për sot. Ne po ikim në gjashtë. 352 00:34:51,030 --> 00:34:54,410 Do të jetë një ditë e vështirë nesër. Natën e mirë. 353 00:34:58,070 --> 00:35:01,230 Shkoni të flini burra, nesër në gjashtë do të fillojmë. 354 00:35:04,710 --> 00:35:09,030 Zoti dreq... Kjo me Leutnant... - Koch, ai e bëri për ne. 355 00:35:09,190 --> 00:35:11,070 Jo për mua. 356 00:35:11,230 --> 00:35:13,750 Përndryshe njëri prej nesh do të duhej ta kishte bërë. 357 00:35:13,910 --> 00:35:15,990 Jo, nuk do ta bënim. 358 00:35:16,150 --> 00:35:19,110 A mendoni se rusët do ta bëjnë ta bëj ndryshe? 359 00:35:19,270 --> 00:35:22,550 Ndoshta ai po mëson nga ne. 360 00:35:28,270 --> 00:35:30,630 Çfarë mësuat? Kryeinfermierja, nuk e di... 361 00:35:30,790 --> 00:35:34,350 A mendoni se mjafton, për të premtuar besnikëri ndaj Fuhrer-it, 362 00:35:34,510 --> 00:35:36,990 dhe befas je infermiere? 363 00:35:37,150 --> 00:35:40,830 Nuk do të ndodhë më. Krevatet dhe ndërrimi i fashave. 364 00:35:40,990 --> 00:35:45,310 Jashtë po presin ukrainas. Zgjidhni një asistent. 365 00:35:57,830 --> 00:36:00,550 Kush është me përvojë me njerëz të sëmurë dhe të lënduar? 366 00:36:02,710 --> 00:36:05,070 Kush flet gjermanisht? 367 00:36:07,070 --> 00:36:08,870 Çfarë është një shiringë? 368 00:36:10,950 --> 00:36:12,750 Për injeksione. 369 00:36:14,390 --> 00:36:16,510 Në kapelë? 370 00:36:17,190 --> 00:36:18,670 po. 371 00:36:20,510 --> 00:36:24,710 Por nëse kapela është e sëmurë, nuk do të shërohet vetëm me kaq. 372 00:36:28,270 --> 00:36:31,430 Keni përvojë me njerëz të sëmurë? po. 373 00:36:32,830 --> 00:36:34,630 Je hebre? 374 00:36:35,910 --> 00:36:37,510 Nr. 375 00:36:38,990 --> 00:36:41,550 Mirë, eja me mua. 376 00:36:41,870 --> 00:36:44,070 Të tjerët... Davai! 377 00:36:57,190 --> 00:37:01,150 Ku ishe mbrëmë? Ishe sërish me atë vajzë? 378 00:37:02,470 --> 00:37:04,790 Çfarë po bën? 379 00:37:04,950 --> 00:37:07,830 Ideja më e re nga Herrn Doktor Joseph Goebbels. 380 00:37:07,990 --> 00:37:09,990 Të gjithë duhet ta veshim tani. 381 00:37:10,150 --> 00:37:12,510 Është një ligj. Edhe nëse është e gabuar 382 00:37:12,670 --> 00:37:15,990 një gjerman i mirë nuk shkel ligjin. 383 00:37:16,150 --> 00:37:19,590 Këtu, Tema numër 3. Ne nuk jemi më gjermanë. 384 00:37:20,910 --> 00:37:23,270 Jo për ta. 385 00:37:26,470 --> 00:37:29,110 Arroganca juaj do t'ju kushtojë shtrenjtë. 386 00:37:29,270 --> 00:37:31,150 Viktor. 387 00:37:31,310 --> 00:37:33,070 Viktor! 388 00:37:33,230 --> 00:37:36,710 Çfarë po bën? Kjo nuk është mënyra për të folur me babanë tuaj. 389 00:37:36,870 --> 00:37:39,510 Ka shumë gjëra që ai nuk i kupton më. Çfarë? 390 00:37:53,350 --> 00:37:55,310 Është në rregull. 391 00:38:08,030 --> 00:38:10,830 Ke shkuar në ambasadë? Po. 392 00:38:13,430 --> 00:38:16,110 Sapo të kenë kuota të reja, ne jemi në bord. 393 00:38:26,150 --> 00:38:29,070 "19 shtator 1941." 394 00:38:29,230 --> 00:38:32,630 “Po arrestojmë qindra mijëra rusë”. 395 00:38:32,790 --> 00:38:36,270 "Por ata nuk dorëzohen, ata luftojnë për çdo shtëpi”. 396 00:38:36,430 --> 00:38:40,070 "Tërcjellja e një kolosi, sapo do të bjerë." 397 00:38:40,230 --> 00:38:43,710 “Jam optimist se do ta bëjmë kthehu në shtëpi deri në Krishtlindje." 398 00:38:43,870 --> 00:38:47,030 “E megjithatë, është akoma ndryshe luftë nga sa imagjinoja unë”. 399 00:38:58,750 --> 00:39:02,710 Shërbimi i sigurisë po kryen një operacion pastrimi këtu. 400 00:39:02,870 --> 00:39:06,190 Urdhri: Askush nuk hyn, askush nuk del jashtë. 401 00:39:13,110 --> 00:39:15,670 Çfarë të bëjmë nëse dikush dëshiron të kalojë? 402 00:39:15,830 --> 00:39:17,870 Gjuajini ato. 403 00:39:31,910 --> 00:39:34,030 Ju pëlqen të qëlloni, apo jo? 404 00:39:39,030 --> 00:39:42,470 Kur isha shtatë vjeç, babai im u pushua nga puna. 405 00:39:42,630 --> 00:39:45,070 Kështu shkuam në pyll, për të gjuajtur. 406 00:39:45,230 --> 00:39:48,950 Vetëm pasi erdhi Fyhreri, babai im mori sërish punë. 407 00:39:57,070 --> 00:39:58,670 Ja ku janë, më në fund. 408 00:40:09,550 --> 00:40:11,910 Policia ndihmëse. ukrainasit. 409 00:40:29,630 --> 00:40:33,430 Ka fëmijë të pranishëm. ...ato nuk lejohen të vrasin civilë. 410 00:40:55,430 --> 00:40:56,910 Hej! 411 00:41:00,590 --> 00:41:03,310 Stoj! Lëreni të shkojë! Çfarë do të thotë "menjëherë"? 412 00:41:03,470 --> 00:41:05,470 Sehtschassje. - Sehtschassje. 413 00:41:09,910 --> 00:41:11,950 Çfarë po ndodh këtu? 414 00:41:14,470 --> 00:41:16,270 Lëreni të shkojë! 415 00:41:19,710 --> 00:41:22,070 Apustijt. Apustijt. 416 00:41:26,670 --> 00:41:28,790 Zot Sturmbannführer. Zotëri Leutnant. 417 00:41:31,350 --> 00:41:33,310 Ajo vajzë i përket shërbimit të sigurisë. 418 00:41:33,470 --> 00:41:37,190 Si të gjithë civilët kjo vajzë është nën kontrollin e Wehrmacht-it. 419 00:41:37,350 --> 00:41:39,990 Ky nuk është civil, ky është një çifut. 420 00:41:41,270 --> 00:41:43,230 Një urdhër është një urdhër. 421 00:41:43,390 --> 00:41:46,310 Dhe urdhrat tuaja janë për të udhëhequr një turmë ukrainase? 422 00:41:46,470 --> 00:41:49,030 Sa e nderuar për një oficer gjerman. 423 00:41:49,190 --> 00:41:52,790 Kjo vajzë është përgjegjësia juaj derisa ta zgjidh këtë çështje. 424 00:41:52,950 --> 00:41:54,870 Kuptohet. 425 00:41:58,310 --> 00:42:01,750 Si të duash, Leutnant. Zotëri Sturmbannführer. 426 00:42:59,670 --> 00:43:01,630 Më duhen letra. 427 00:43:03,790 --> 00:43:07,470 Për një mik, që duhet të largohet nga Gjermania. 428 00:43:07,630 --> 00:43:09,670 Për një mik? 429 00:43:13,910 --> 00:43:15,910 Mund ta ndihmoni? 430 00:43:23,590 --> 00:43:25,790 E ke fjalën për çifutin? 431 00:43:27,710 --> 00:43:30,310 Më besoni, ky problem do të kujdeset për veten. 432 00:43:34,230 --> 00:43:36,150 Çfarë do të thuash me këtë? 433 00:43:36,310 --> 00:43:39,950 Më mirë të shqetësohesh vetëm për gjërat për të cilat dini 434 00:43:40,910 --> 00:43:43,150 Ky problem do të zgjidhet 435 00:43:43,310 --> 00:43:46,390 Thashë, shqetësohu vetëm për gjërat ju me të vërtetë dini për. 436 00:43:51,410 --> 00:43:53,510 A jeni mirë me programin tuaj? 437 00:43:56,230 --> 00:43:57,710 Po. 438 00:43:57,870 --> 00:43:59,470 Mirë. 439 00:44:04,350 --> 00:44:06,350 Më besoni, 440 00:44:09,030 --> 00:44:11,550 Unë do të bëj një yll nga ju. 441 00:44:17,910 --> 00:44:21,110 Leningradi është bllokuar që atëherë 7 shtator, 442 00:44:21,270 --> 00:44:25,350 Kiew do të bjerë, dhe është vetëm 500 kilometra në Moskë. 443 00:44:25,510 --> 00:44:29,310 Komanda e lartë supozon se rusët do të bëjë një përpjekje të fundit, të dëshpëruar 444 00:44:29,470 --> 00:44:31,510 për të ndaluar grupin e mesëm të ushtrisë 445 00:44:31,670 --> 00:44:35,910 Përdorni kohën për të marrë materialin tuaj dhe armët kthehen në formë. 446 00:44:37,510 --> 00:44:39,950 Dimri Leutnant. Një fjalë. 447 00:44:45,190 --> 00:44:46,990 a jeni i çmendur? 448 00:44:47,150 --> 00:44:49,830 Një Sturmbannführer të shërbimit të sigurisë. 449 00:44:49,990 --> 00:44:53,630 Ai ekzekutoi një fëmijë para syve të mi. - Ku ka hebrenj, ka partizanë. 450 00:44:53,790 --> 00:44:56,910 Ne po bëjmë një luftë. Kjo nuk është luftë. 451 00:44:57,070 --> 00:44:59,230 Po është. Një e re. Në emër të Fuhrer-it. 452 00:44:59,390 --> 00:45:03,310 Nëse e humbim këtë luftë, as zoti nuk do të na shpëtojë. 453 00:45:03,470 --> 00:45:05,790 dhe definitivisht jo Fyhreri. 454 00:45:09,630 --> 00:45:12,830 Atëherë nuk duhet në asnjë rrethanë e humbasin atë. 455 00:45:16,110 --> 00:45:17,910 Ti je njeriu im më i mirë. 456 00:45:18,070 --> 00:45:22,310 Mund të arrini larg. Mos e prishni karrierën tuaj. 457 00:45:26,830 --> 00:45:28,470 Wilhelm. 458 00:45:30,310 --> 00:45:34,470 Duhet t'i japim lamtumirën botën siç e njohim ne. 459 00:45:42,550 --> 00:45:44,870 Ajo nuk ishte më e vjetër se njëmbëdhjetë. 460 00:45:45,030 --> 00:45:47,430 Bëhet fjalë për pastërtinë e racës sonë. 461 00:45:48,670 --> 00:45:51,070 Çifutët po njollosin gjaku i gjermanëve. 462 00:45:51,230 --> 00:45:54,430 Hiq, Schneider. - Është në "Mein Kampf". 463 00:45:54,590 --> 00:45:56,910 A mund të lexoni? 464 00:45:57,070 --> 00:46:01,270 Ne po mbrojmë atdheun tonë. 465 00:46:01,430 --> 00:46:04,830 Dhe çfarë po bëjnë ata atje? Pikërisht e njëjta gjë. 466 00:46:20,990 --> 00:46:23,390 Zot Sturmbannführer. Leutnant. 467 00:46:25,110 --> 00:46:28,510 Më vjen keq për rrëmujën e mëparshme. Kjo nuk ishte e nevojshme. 468 00:46:29,750 --> 00:46:33,270 Por gjaku i hebrenjve është kaq keqdashës, thjesht përhapet kudo. e paparashikueshme. 469 00:46:33,750 --> 00:46:36,630 Kjo është arsyeja pse hebrenjtë janë kaq të rrezikshme. 470 00:46:46,470 --> 00:46:48,330 Achtung! 471 00:48:10,630 --> 00:48:13,070 Lilija, jo! 472 00:48:13,230 --> 00:48:15,550 Më mirë Doktor Jahn. Kap. 473 00:48:17,070 --> 00:48:20,230 Ky është një krah i thyer. Ne me të vërtetë duhet të presim për Dr. Jahn. 474 00:48:20,390 --> 00:48:23,870 Jo i thyer. Kap. Këtu. Këtu! 475 00:48:36,310 --> 00:48:38,270 Jo i thyer. 476 00:48:39,990 --> 00:48:42,110 Çfarë kemi këtu? 477 00:48:44,350 --> 00:48:46,510 Një shpatull i dislokuar. 478 00:48:46,670 --> 00:48:49,110 Ne e kemi rregulluar vetë. 479 00:48:53,990 --> 00:48:56,350 Mirë, infermiere Charlotte. 480 00:48:57,470 --> 00:48:59,430 Dalëngadalë po përmirësohesh. 481 00:49:07,710 --> 00:49:09,750 faleminderit. 482 00:49:33,150 --> 00:49:36,070 Gjithçka është e qetë. Ivani po i përpunon pantallonat. 483 00:49:36,230 --> 00:49:38,710 Mos mendo se mund të biesh në gjumë, Dimër. 484 00:49:38,870 --> 00:49:40,750 Po. 485 00:50:21,870 --> 00:50:25,470 Një makinë qepëse ruse e mallkuar. I kanë fikur dritat. 486 00:50:28,550 --> 00:50:30,630 Dimër, fiki cigaren. 487 00:50:53,110 --> 00:50:55,070 Lësho cigaren! 488 00:51:05,750 --> 00:51:08,390 Dimër o idiot! Ju do të paguani për këtë. 489 00:51:13,150 --> 00:51:15,790 E bëre me qëllim, Dimër! 490 00:51:29,670 --> 00:51:33,910 Ne kemi një Leutnant Artillar të vrullshëm në A. 491 00:51:36,670 --> 00:51:39,950 Çfarë? Këta njerëz nuk i kanë parë një grua për javë të tëra. 492 00:51:40,110 --> 00:51:43,350 Ne po rrisim fuqinë luftarake. Nëse të kapin... 493 00:51:51,150 --> 00:51:53,350 Ajo është shumë më e mirë se ne. 494 00:51:55,390 --> 00:51:57,670 Morfiumi mungon përsëri. 495 00:51:57,830 --> 00:52:00,910 Ndoshta ajo po punon me partizanët? 496 00:52:01,070 --> 00:52:03,870 Ata thonë, ata futen fshehurazi në spitalet ushtarake gjatë natës. 497 00:52:04,030 --> 00:52:08,270 dhe vrasin ushtarë që nuk munden mbrojnë veten në shtretërit e tyre. 498 00:52:09,590 --> 00:52:12,230 Dhe madje e zgjodha atë ... 499 00:53:28,830 --> 00:53:31,390 Ju nuk jeni vetëm një turp për kompaninë, 500 00:53:31,550 --> 00:53:33,870 por edhe për vëllanë tënd. 501 00:53:34,350 --> 00:53:36,510 Thuaj, Schneider... 502 00:53:37,310 --> 00:53:40,110 te ka thene ndonjehere kete 503 00:53:40,270 --> 00:53:43,150 dukesh bukur hebre? 504 00:53:51,110 --> 00:53:54,150 Ndaloje! Schneider, mjafton. 505 00:54:04,310 --> 00:54:06,110 Çoje te mjeku. 506 00:54:21,790 --> 00:54:23,590 I patë këmbët e saj? 507 00:54:24,630 --> 00:54:26,110 Po. 508 00:54:26,270 --> 00:54:28,190 Pra? Pra... 509 00:54:29,350 --> 00:54:32,110 Të tuat janë më të bukura. Kështu është. 510 00:54:32,270 --> 00:54:35,710 Dhe unë këndoj më mirë se Marika Rökk po ashtu. 511 00:54:38,230 --> 00:54:40,110 Vendet e kutisë u shitën. 512 00:54:46,550 --> 00:54:50,750 E dashur, po vjen? Na mungon filmi i lajmeve. 513 00:54:50,910 --> 00:54:54,390 Ata thonë rusisht fronti jugperëndimor u prish. 514 00:55:33,190 --> 00:55:35,030 Ti ishe me fat. 515 00:55:36,510 --> 00:55:39,070 Mund t'ju lirojmë së shpejti. 516 00:55:39,230 --> 00:55:43,870 Në kazanin Kiew, pesë ushtri ruse janë dorëzuar. 517 00:55:44,030 --> 00:55:46,150 Spitali ushtarak do të zhvendoset në lindje. 518 00:55:46,310 --> 00:55:49,030 Sapo vjen 60-ta, po largohemi. 519 00:55:51,190 --> 00:55:54,390 E 60-ta? Kjo është njësia Wilhelms apo jo? 520 00:56:02,350 --> 00:56:04,350 A flet për mua herë pas here? 521 00:56:08,670 --> 00:56:10,190 po. 522 00:56:23,990 --> 00:56:25,910 Zbarkoni, burra. 523 00:56:32,630 --> 00:56:35,110 Dimri Leutnant. Urdhrat e mia janë të... 524 00:56:35,270 --> 00:56:37,830 E di, do të na përcjellin. 525 00:56:37,990 --> 00:56:40,350 Numri i partizanëve është rritur ndjeshëm. 526 00:56:40,630 --> 00:56:44,910 Për shkak të politikës sonë largpamëse ndaj e konsiderojnë popullsinë indigjene inferiore 527 00:57:02,590 --> 00:57:04,270 Friedhelm. 528 00:57:10,910 --> 00:57:13,190 si jeni? Mirë. 529 00:57:16,390 --> 00:57:18,190 Jam i lumtur ta dëgjoj këtë. 530 00:57:22,230 --> 00:57:25,550 Një Leutnant kaq i pashëm patjetër ka një çakmak të madh. 531 00:57:39,710 --> 00:57:41,390 Wilhelm. 532 00:57:43,670 --> 00:57:45,390 Charly. 533 00:57:48,430 --> 00:57:50,590 si jeni? Mirë. 534 00:57:51,030 --> 00:57:53,390 Ju dukeni shkëlqyeshëm. faleminderit. 535 00:57:53,550 --> 00:57:56,350 Si një infermiere e vërtetë përpara. 536 00:57:57,630 --> 00:58:00,670 Pra, tashmë e gjetëm atë të duhurin nga të gjithë këta burra? 537 00:58:04,070 --> 00:58:05,590 po. 538 00:58:18,750 --> 00:58:20,590 Lamtumirë, Charly. 539 00:58:21,630 --> 00:58:23,430 Kujdesuni për veten. 540 00:58:29,030 --> 00:58:31,030 Krishtlindjet në Berlin. 541 00:59:10,550 --> 00:59:12,670 Unë kam një orë. 542 00:59:15,110 --> 00:59:18,950 Ka zëra se Himmler është do të nxjerrë një rregullore, 543 00:59:19,670 --> 00:59:23,030 që në fund të fundit ndalon largimi i hebrenjve. 544 00:59:27,590 --> 00:59:29,950 Thuaji atij, laku është shtrënguar. 545 00:59:32,830 --> 00:59:34,630 Dhe unë ju paralajmëroj. 546 00:59:35,230 --> 00:59:37,870 Tradhtia e racës është një krim. 547 00:59:38,510 --> 00:59:40,830 Është e rrezikshme të kesh një mik hebre 548 00:59:40,990 --> 00:59:43,390 nëse doni të arrini diçka këtu. 549 00:59:44,190 --> 00:59:45,990 Çfarë po ndodh? 550 00:59:46,150 --> 00:59:49,430 Do të thotë, më e rrezikshme se duke pasur një lidhje me një gjerman 551 00:59:52,470 --> 00:59:54,590 nëse keni një grua dhe një vajzë? 552 01:00:01,790 --> 01:00:03,710 I keni letrat? 553 01:00:13,750 --> 01:00:15,790 Më duhet një fotografi. 554 01:00:39,670 --> 01:00:42,270 A keni bërë për... I befasuar? 555 01:00:45,790 --> 01:00:48,150 A keni më në fund mbarova veshjen time? 556 01:01:00,550 --> 01:01:02,790 Për çfarë? Ju thjesht do ta hiqni atë gjithsesi. 557 01:01:05,030 --> 01:01:07,670 Që kur jam unë përgjegjës para jush? 558 01:01:09,190 --> 01:01:12,030 Një rrëmbim parash çifut me hundë grep. 559 01:01:12,190 --> 01:01:14,510 Nuk jemi fejuar. 560 01:01:14,670 --> 01:01:17,030 Duhet të jeni pak më mirënjohës. 561 01:01:49,030 --> 01:01:51,710 "7 tetor 1941." 562 01:01:51,870 --> 01:01:53,910 “Sezoni i shirave ka filluar”. 563 01:01:54,070 --> 01:01:57,590 “Është një përmbytje që sakaton dhe ndalon gjithçka”. 564 01:01:57,750 --> 01:01:59,950 "Fundi i Blitzkrieg". 565 01:02:00,110 --> 01:02:04,270 “Sikur të na shmangte Zoti të gjitha tmerret që sjellim”. 566 01:02:04,430 --> 01:02:07,430 "Ndoshta është vetëm prova e fundit." 567 01:02:22,350 --> 01:02:23,990 Çfarë? 568 01:02:24,150 --> 01:02:28,110 Ai thotë se ne duhet të qëndrojmë në të majtë, dhe kjo na duhen afërsisht 12 orë nëpër kënetë. 569 01:02:29,550 --> 01:02:33,230 Majtas. Pra atje? Da. 570 01:02:34,910 --> 01:02:38,070 Po partizanët? Njet. 571 01:02:39,190 --> 01:02:41,190 Unë nuk i besoj atij. 572 01:02:46,230 --> 01:02:48,950 Në rregull, le të shkojmë. Në këmbë, zonja. 573 01:02:49,510 --> 01:02:52,510 Dorgerloh, Schneider, Bartel me mua. 574 01:02:52,670 --> 01:02:55,070 Dimër, ju drejtoni pjesën tjetër. 575 01:03:12,830 --> 01:03:15,270 Dua te dal nga ky mallkim... 576 01:03:18,670 --> 01:03:20,150 Çfarë? 577 01:03:24,030 --> 01:03:27,990 Qëndro i qetë, Koch. Qëndroni të qetë. Mos lëviz, Koch. 578 01:03:28,150 --> 01:03:29,790 Friedhelm. 579 01:03:31,150 --> 01:03:33,830 Friedhelm, eja. 580 01:03:34,670 --> 01:03:36,510 Minierat! 581 01:03:37,270 --> 01:03:41,230 Minierat! Tërheqje, burra. Të gjithë kthehen. 582 01:03:43,430 --> 01:03:45,230 Eja Friedhelm. 583 01:03:51,070 --> 01:03:54,670 Përshëndetni... përshëndetni motrën time. Hajde, tani! 584 01:03:58,950 --> 01:04:00,950 Dhe tani humbni! 585 01:04:30,990 --> 01:04:33,750 Ku është infermierja Hildegard? Hildegard? 586 01:04:34,990 --> 01:04:38,190 Ku ishe gjatë gjithë kësaj kohe? - Zbrazja e tavaneve. 587 01:04:39,790 --> 01:04:41,670 Morfiumi mungon përsëri. 588 01:04:41,830 --> 01:04:46,230 Nëse shihni ndonjë gjë... vjedhja është e ndaluar me dënim me vdekje. 589 01:04:46,390 --> 01:04:48,550 Dhe kthejeni këtë. 590 01:05:41,030 --> 01:05:43,230 Ndoshta e gjithë kjo kënetë është e minuar. 591 01:05:43,390 --> 01:05:46,070 Duhet të kthehemi dhe dërgoni inxhinierët luftarakë. 592 01:05:46,230 --> 01:05:48,070 Atëherë do të ngecim këtu. 593 01:05:48,230 --> 01:05:51,230 Burrat e mi tashmë janë të demoralizuar. 594 01:05:51,390 --> 01:05:54,510 Nuk ka përgatitje për dimër janë bërë. 595 01:05:54,590 --> 01:05:57,950 Nëse nuk jemi në Moskë për gjashtë javë, do të ngrihemi deri në vdekje. 596 01:05:58,110 --> 01:06:00,870 Pa inxhinierë ne humbasim të paktën një e treta e burrave tanë. 597 01:06:01,030 --> 01:06:03,630 Nuk duhet të jenë burrat tanë. 598 01:06:11,190 --> 01:06:13,990 Dreq, dimër, kjo është mirë. 599 01:06:14,150 --> 01:06:18,150 Këta fermerë të mallkuar janë të gjithë partizanë gjithsesi. Ky djalë na dërgoi atje. 600 01:06:18,590 --> 01:06:21,590 Më mirë ata se ne. 601 01:06:30,390 --> 01:06:34,190 Lëviz, Lëviz. Lëviz, bastard. 602 01:06:36,950 --> 01:06:40,750 Kushdo që ndalon ose ikën pushkatohet. 603 01:06:45,510 --> 01:06:48,630 A e dëgjon atë Ivan? A e dëgjoni këtë? 604 01:06:49,230 --> 01:06:51,550 Dawai! Dawai! Dawai! 605 01:06:52,710 --> 01:06:54,510 Rreshti i marshimit. Më ndiqni. 606 01:07:02,910 --> 01:07:06,790 A e mbani mend tonën mbrëmjen e kaluar në Berlin? 607 01:07:07,990 --> 01:07:09,910 Ne pesë. 608 01:07:15,790 --> 01:07:17,870 kisha te drejte. 609 01:07:18,030 --> 01:07:21,590 Lufta vetëm do të nxjerrë jashtë më i keqi prej nesh. 610 01:07:24,010 --> 01:07:26,990 Davai. Davai. Davai. Lëvizni! 611 01:07:40,630 --> 01:07:44,870 Je kaq i heshtur. Gjithçka në rregull? Lajm i keq? 612 01:07:46,350 --> 01:07:48,510 Më ke gënjyer. 613 01:07:50,750 --> 01:07:52,550 Ju jeni një mjek. 614 01:07:54,710 --> 01:07:57,030 po. Dhe një çifut. 615 01:08:01,910 --> 01:08:03,670 po. 616 01:08:19,910 --> 01:08:21,910 Kryeinfermiere. 617 01:08:29,110 --> 01:08:32,630 "... rreh vetëm për ju." 618 01:08:32,790 --> 01:08:36,350 Ai quhet Hans Müller dhe është duke udhëtuar në Paris në emër të IG Farben. 619 01:08:36,510 --> 01:08:40,110 Shkruar dhe nënshkruar nga inspektimi i mbrojtjes 3. 620 01:08:40,790 --> 01:08:43,150 Dhe ai duhet të nxitojë. 621 01:08:43,310 --> 01:08:46,670 Nga Parisi duhet t'ia dalë në pjesën e pabanuar. 622 01:08:46,830 --> 01:08:48,710 Për në Marsejë. 623 01:08:48,870 --> 01:08:50,870 Pas kësaj ai është vetëm. 624 01:09:01,030 --> 01:09:04,150 faleminderit. Nëse e shoh përsëri ... 625 01:09:04,790 --> 01:09:06,950 Ju nuk do. 626 01:09:33,130 --> 01:09:37,350 “Dhjetor 1941. borë tre metra e lartë”. 627 01:09:37,490 --> 01:09:39,490 "Minus 40 gradë Celsius." 628 01:09:39,670 --> 01:09:42,070 "Uji, që kthehet në akull në sekonda." 629 01:09:43,410 --> 01:09:45,650 “Sulmi ndaj Moskës ka dështuar, 630 01:09:45,790 --> 01:09:48,470 dhe ne nuk jemi të përgatitur për dimër." 631 01:09:48,610 --> 01:09:51,150 “Ne kemi gërmuar në tokë e fortë si shkëmb." 632 01:09:51,330 --> 01:09:53,770 "Sa më thellë të jetë e mundur, si kafshët në shpella, 633 01:09:53,930 --> 01:09:56,050 që kanë frikë nga ngrirja deri në vdekje”. 634 01:09:56,190 --> 01:09:58,790 “Asgjë nuk doli ashtu siç e imagjinonim”. 635 01:10:02,070 --> 01:10:04,490 Çfarë ke këtu, Dimër? 636 01:10:07,430 --> 01:10:10,110 Vazhdo të kontrollosh rojet, Bertok. 637 01:10:14,670 --> 01:10:16,470 a jeni i çmendur? 638 01:10:21,430 --> 01:10:24,590 Thjesht doja ta digjja të ngrohem. 639 01:10:29,030 --> 01:10:31,310 Ne nuk kemi as bluza dëbore. 640 01:10:31,470 --> 01:10:35,310 Çdo rus mund të na shohë nga një mijë metra larg dhe na qëlloni si qen. 641 01:10:35,470 --> 01:10:38,870 Dogerloh po organizon fletët e shtratit nga popullsia. 642 01:11:18,670 --> 01:11:20,550 Pse po na ndihmoni? 643 01:11:21,070 --> 01:11:22,870 Armiku. 644 01:11:24,390 --> 01:11:27,750 Unë i ndihmoj njerëzit. Edhe ju po e bëni këtë, apo jo? 645 01:11:35,830 --> 01:11:38,870 Pse nuk tregoni? Çfarë? 646 01:11:40,310 --> 01:11:43,910 I riu i pashëm. Pse nuk ia tregoni? 647 01:11:47,350 --> 01:11:49,190 Nuk është aq e lehtë. 648 01:11:51,590 --> 01:11:53,550 E doni prej kohësh? 649 01:11:55,990 --> 01:11:57,470 po. 650 01:11:58,910 --> 01:12:01,270 Dhe gjithmonë i heshtur? Ai e di? 651 01:12:02,470 --> 01:12:04,150 nuk e di. 652 01:12:05,750 --> 01:12:08,230 Unë nuk mendoj kështu. 653 01:12:08,390 --> 01:12:10,870 Burrat kurrë nuk e dinë, gjithmonë vetëm luftojnë. 654 01:12:15,950 --> 01:12:17,750 Dhe ju? 655 01:12:24,110 --> 01:12:27,190 Nuk dëgjoj asgjë prej tij që nga korriku. 656 01:12:35,390 --> 01:12:38,230 Ndoshta duhet të largohesh. 657 01:12:39,190 --> 01:12:40,790 Pse? 658 01:12:45,510 --> 01:12:47,830 Asgjë... Është në rregull. 659 01:13:13,750 --> 01:13:16,190 ka deklaruar Hitleri luftë në Amerikë. 660 01:13:16,350 --> 01:13:19,030 Kur ai fillon një luftë atëherë siç duhet. 661 01:13:20,030 --> 01:13:22,430 Kjo do të thyej qafën e tij përfundimisht. 662 01:13:22,590 --> 01:13:25,350 Nuk duhej ta kishim lexuar Tora. 663 01:13:25,510 --> 01:13:27,390 por bibla e tyre. 664 01:13:27,550 --> 01:13:31,310 Ju kurrë nuk e keni lexuar Torën, ju gjithmonë keni dashur të jeni një Schmock. 665 01:13:39,150 --> 01:13:42,150 Shtrihuni. Unë do t'ju bëj një filxhan çaj. 666 01:13:46,910 --> 01:13:48,470 Viktor. 667 01:13:51,310 --> 01:13:53,110 Kishit të drejtë. 668 01:14:09,430 --> 01:14:11,390 Miku juaj gjerman ishte atje. 669 01:14:12,790 --> 01:14:15,070 Ajo e solli këtë. 670 01:14:17,790 --> 01:14:19,830 Dhe ajo tha, 671 01:14:19,990 --> 01:14:23,350 nesër në orën 9.56. në Bahnhof Friedrichstraße 672 01:16:29,630 --> 01:16:31,430 Gëzuar Krishtlindjet. 673 01:16:38,030 --> 01:16:41,230 Thuaj, Charly në spitalin ushtarak ... 674 01:16:42,070 --> 01:16:44,830 ...a tha ndonjë gjë aty? 675 01:16:44,990 --> 01:16:47,510 Do të thotë, për ty? 676 01:16:48,310 --> 01:16:50,310 Nuk ka rëndësi, harrojeni. 677 01:16:54,750 --> 01:16:56,990 Wilhelm. 678 01:16:59,190 --> 01:17:02,150 Ajo flet për ju gjatë gjithë kohës. Vetëm nga ju. 679 01:17:10,110 --> 01:17:12,430 Pse nuk i tregoni asaj? 680 01:17:12,590 --> 01:17:14,150 Hm? 681 01:17:14,310 --> 01:17:17,470 Oh, e kuptoj. Ju nuk e bëni dua t'i jap asaj ndonjë shpresë, 682 01:17:17,630 --> 01:17:21,430 sepse ju nuk e dini nëse ju kthehu i gjallë. 683 01:17:43,550 --> 01:17:45,910 E keni akoma foton tuaj? 684 01:17:46,550 --> 01:17:48,350 sigurisht. 685 01:17:48,510 --> 01:17:50,990 A ju kujtohet, 686 01:17:51,150 --> 01:17:54,870 ju thatë, se lufta do të të mbarojë për Krishtlindje. 687 01:17:56,630 --> 01:17:59,310 Dhe pastaj ne pesë, së bashku në Berlin. 688 01:18:04,990 --> 01:18:08,430 Këngët gjermane të Krishtlindjeve në radio. 689 01:18:23,470 --> 01:18:26,230 Lilja, duhet të shkosh. Ai ka nevojë për fasha të reja. 690 01:18:26,390 --> 01:18:28,190 Ju duhet të shkoni. Tani! 691 01:18:28,350 --> 01:18:32,310 Motra Charlotte ka raportuar, se këtu fshihet një çifut. 692 01:18:35,790 --> 01:18:37,910 me vjen keq. 693 01:19:24,790 --> 01:19:27,630 Kur mendoni ju, do të fillojë përsëri? 694 01:19:29,550 --> 01:19:31,510 nuk e di. 695 01:19:34,390 --> 01:19:36,910 Ndoshta kur bora shkrihet. 696 01:20:00,350 --> 01:20:05,430 Mein Bubele. Mein Bubele. Mein Bubele. 697 01:20:18,270 --> 01:20:20,070 Jo. Ai po fle. 698 01:20:20,230 --> 01:20:23,710 Kjo vetëm do t'i thyente zemrën. Ju duhet të shkoni tani. 699 01:20:25,870 --> 01:20:28,150 Mein Bubele... 700 01:20:28,310 --> 01:20:31,790 Duhet të mendosh vetëm për veten, mirë? Bëje për mua, të lutem. 701 01:20:31,950 --> 01:20:33,790 Shko, shko tani, shko. 702 01:20:38,150 --> 01:20:41,670 Kur jam në Nju Jork, do te te marr. po. 703 01:20:44,070 --> 01:20:47,070 Shkruaj... Shkruaj, kur të jesh atje. 704 01:20:52,310 --> 01:20:55,110 Viktors Nëna qan. 705 01:21:51,830 --> 01:21:54,030 Mirëmëngjes, Zonja. 706 01:21:56,430 --> 01:21:58,790 Ne kemi nevojë për dikë që të na mbajë ushqimin. 707 01:22:19,990 --> 01:22:22,750 Unë do ta bëj. - Mirë, dimër. 708 01:24:26,990 --> 01:24:29,390 Zotëri Oberleutnant? 709 01:24:30,630 --> 01:24:32,990 A është kthyer vëllai im akoma? Nr. 710 01:24:39,910 --> 01:24:42,390 Sa kohë është larg tani? 711 01:24:43,430 --> 01:24:45,230 Më shumë se tre orë. 712 01:24:55,910 --> 01:24:58,670 Zonja Müller? 713 01:25:00,270 --> 01:25:02,270 Del Torres. 714 01:25:03,150 --> 01:25:06,270 Zonja Del Torres, a jeni gati 715 01:25:09,350 --> 01:25:10,830 Greta. 716 01:25:11,710 --> 01:25:14,310 Po, sigurisht. jam gati. 717 01:25:17,030 --> 01:25:19,150 Atëherë, të lutem. 718 01:25:20,550 --> 01:25:22,350 Regjistrimi. 719 01:25:31,070 --> 01:25:34,270 "Zemra ime e vogel" 720 01:25:35,030 --> 01:25:37,790 "Vetëm rreh për ty" 721 01:25:38,470 --> 01:25:42,670 "numëron orët derisa te kthehesh" 722 01:25:43,270 --> 01:25:45,790 "Atëherë më përqafo". 723 01:25:48,150 --> 01:25:50,910 "Zemra ime e vogel" 724 01:25:51,390 --> 01:25:54,110 "tashmë ëndërron fat". 725 01:25:55,110 --> 01:25:58,710 "Në shtëpi të pret vetëm ty" 726 01:25:58,870 --> 01:26:02,830 "Dhe e di, ju do të ktheheni së shpejti." 727 01:26:03,430 --> 01:26:07,070 "Me dashuri," 728 01:26:07,230 --> 01:26:10,270 "Ti më shiko mua." 729 01:26:12,110 --> 01:26:15,230 “Buzët tona prekni njëri-tjetrin shumë butësisht" 730 01:26:15,390 --> 01:26:18,310 "Dhe unë e di, ju jeni një burrë." 731 01:26:20,110 --> 01:26:23,150 "Zemra ime e vogel" 732 01:26:23,710 --> 01:26:26,870 "nuk pushon i qetë." 733 01:26:27,750 --> 01:26:31,350 "Më mban zgjuar gjithë natën" 734 01:26:31,710 --> 01:26:35,390 "Dhe gjithmonë rreh, ti, ti" 735 01:26:36,150 --> 01:26:39,710 "Zemra ime e vogel" 736 01:26:40,070 --> 01:26:42,950 "mall për ty", 737 01:26:43,550 --> 01:26:47,790 "e di përgjigjen, atëherë nëse më pyet mua." 738 01:26:48,310 --> 01:26:50,790 "Po, unë ju përkas". 739 01:26:51,750 --> 01:26:57,390 "Po, unë ju përkas". 740 01:27:55,630 --> 01:27:58,030 Udhëtim të mbarë. 741 01:28:15,270 --> 01:28:17,870 Alarm! 742 01:28:19,430 --> 01:28:21,950 Shkoni! Shkoni! Shkoni! 743 01:28:22,110 --> 01:28:24,710 Mars! Mars! Mars! 744 01:28:25,310 --> 01:28:27,430 Le të shkojmë, burra! 745 01:28:30,310 --> 01:28:32,670 Njeriu ai MG, shko. 746 01:28:39,630 --> 01:28:41,990 Kjo është, ai është vëllai juaj! 747 01:28:49,630 --> 01:28:51,990 Kërkoni artileri! 748 01:28:53,310 --> 01:28:55,190 Mbuloni! 749 01:29:02,430 --> 01:29:05,550 Mos gjuaj, prisni komandën time! 750 01:29:05,710 --> 01:29:09,030 Mos gjuaj, prisni komandën time! 751 01:29:16,230 --> 01:29:18,590 Zjarri i hapur! 752 01:29:31,710 --> 01:29:34,270 “Ishim pesë. Pesë shokë”. 753 01:29:35,790 --> 01:29:38,470 "E gjithë bota u shtri para nesh." 754 01:29:40,750 --> 01:29:42,790 "Ne thjesht duhej ta kuptonim atë." 755 01:29:43,430 --> 01:29:45,630 "Kjo është gjashtë muaj më parë." 756 01:29:46,830 --> 01:29:48,990 "Një njeri jeton." 757 01:29:59,950 --> 01:30:01,750 Friedhelm! 758 01:30:02,650 --> 01:30:05,758 === Nënshkrimet dhe Përkthimi nga /int/-Bernd ===